ＢＩメールニュースNo.088　2011.3.5発行

【1】ベーシックインカムが「まっとうではない」理由　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野末　雅寛

【2】BIニュースブラジル「市民ベーシックインカム法」全文が訳されました

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

私たち「ベーシックインカム・実現を探る会」は、政治的に中立の立場で、「すべての個人への無条件な所得の保証」というベーシックインカムを実現につなげる提言を発信します。

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

【1】ベーシックインカムが「まっとうではない」理由　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野末　雅寛

ベーシックインカム(以下BI)は「まっとうではない」イメージがあるようだ。現実離れしたお花畑めいた空想で地に足の着いた理論ではないというのだ。それは、社会保障の権威である宮本太郎氏や、労働法の権威である濱口桂一郎氏によって毎度指摘されている。

日本だけでなく、先日ドイツのZDF（日本のNHKに相当する公共放送）で紹介されたときにも、似たようなコメントが付加されていた。 http://login.zdf.de/ZDFde/inhalt/14/0,1872,8212686,00.html

彼らは共通してBIは「まっとうではない」と価値判断する高みに立っている。いわば「上から目線」の立場なのだ。すべての個人に無条件で等しく所得保証するBIは、我こそが原資の分配方法を決めようと張り切る権威ある人から見れば、不愉快極まりないことは十分理解できる。

しかし、知識人や官僚が無知蒙昧な大衆を教導して、社会保障のあり方を決めるという傾向は、あまりにも民主主義の精神から逸脱している。

それに対してアメリカは、その独立宣言からして強く自然権に彩られており、ロックやルソーの影響を色濃く受けている。財産権の主張という資本主義の担い手を積極的に擁護したという負の側面はあるものの、すべての個人の自由と尊厳を尊重する一面がある。独立宣言に影響を与えただけでなく、BIを主張した元祖でもあるトマス・ペインから、公民権運動の中でBIを訴えたキング牧師に到るまで、アメリカの自然権を求める歴史は、政府紙幣を発行しようとしたリンカーンも含めれば、BIを求める歴史でもあったと見ることも不可能ではない。

日本でBIが「まっとうではない」と見られるのは、自然権という、誰もが「まっとう」に生きる権利を自ら訴えるのではなく、お上に「まっとう」な生き方を決めていただくよう裁定をお任せするためなのだ。

自然権という、誰もが生存権と自由と尊厳を等しく尊重される権利は、現代の状況においては、BIがもっともそれを体現するものであることに疑いはない。自然権は古くから民主主義の歴史を根底から支えており、BIはその基盤を一層強くするものであると多くの人が理解して、自ら声を挙げたとき、BIは実現することだろう。私は、その日が来るまで、メールニュースを編集し続け、自然権が民主主義の実現の基礎であることを訴え続けたい。

＜野末雅寛　プロフィール＞ＢＩ（ベーシック・インカム）メールニュース　編集長

http://www.mag2.com/m/0000292484.html

http://bijp.net/mailnews/

http://twitter.com/nozuem

富山の片田舎で生活する環境で世界恐慌に直面して、自殺者増加を防ぐと同時に、画期的な起業・イノベーションをも促すBIの必然性を痛感しない日はない。

【2】BIニュースブラジル「市民ベーシックインカム法」全文が訳されました

北野慶さんのブログで、ブラジルで成立している「市民ベーシックインカム法」の翻訳がアップされていました。

http://kei-kitano.blog.so-net.ne.jp/2011-02-25

ブラジル語→韓国語→日本語の二重翻訳なので、正確さに問題があるかもしれませんが、とても参考になります。

下記参考資料は、ポルトガル語が分からない編集部が、分からないなりに調査したポルトガル語での原文と関連資料です。ポルトガル語が分かる方にご教示いただけると大変有難いです。

参考資料１：法律原文

http://www.trt02.gov.br/geral/tribunal2/Legis/Leis/10835_04.html

参考資料２：ポルトガル語でのベーシックインカムの紹介（ウィキペディア）

http://pt.wikipedia.org/wiki/Renda_b%C3%A1sica_de_cidadania

追記後日、直接ポルトガル語から翻訳していただけることとなりました。ご協力いただきありがとうございます。

http://bijp.net/data/article/249

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

○BIメールニュースは、ベーシックインカム・実現を探る会の活動情報などをお届けする無料のメールニュースです。まぐまぐで直接購読を申し込まれた方にお送りしています。

○登録・配信停止・アドレス変更はまぐまぐにてお手続きください。

○転載は大歓迎ですが、「ベーシックインカム・実現を探る会　BIメールニュースno.xxx」のようにクレジットを御記載ください。また 宛てに転載の旨、ご一報いただければ幸いです。

○みなさんのご意見をお待ちしています（800字以内でお願いします）。 不掲載をご希望の場合は、必ずその旨を明記して下さい。また、氏名、肩書きは、特にご指示がなければそのまま掲載します。イニシャル、匿名、ハンドルネーム使用の場合は必ず明記して下さい。なお、盗作、名誉毀損、人権侵害、差別的な記述などの投稿は、禁止いたします。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※発行 : ベーシックインカム・実現を探る会、編集長:野末雅寛 http://bijp.net/http://twitter.com/bi_jpCopyright(C)2009-ベーシックインカム・実現を探る会-All rights reserved.※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※